1
00:00:00,600 --> 00:00:06,900
"The Eagle and the Mole"
based on I.A. Krylov's fable

2
00:00:08,100 --> 00:00:11,950
screenwriters, directors
Panteleymon Sazonov, Lamis Bredis

3
00:00:12,050 --> 00:00:15,400
composer
Nikita Bogoslovskiy

4
00:00:16,000 --> 00:00:20,900
animators Lamis Bredis, Boris Dyozhkin,
Faina Yepifanova, Gennadiy Filippov

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,650
camera N. Sokolov, P. Alipova

6
00:00:24,750 --> 00:00:28,400
technical assistant A. Yanovskaya

7
00:00:28,950 --> 00:00:35,700
A production of "Soyuzmultfilm"
film studio, Moscow, 1944

8
00:00:37,100 --> 00:00:39,500
To deepest, thickest forest, flying,

9
00:00:39,600 --> 00:00:42,100
There came from distant clime
an eagle and his spouse.

10
00:00:42,200 --> 00:00:44,650
Here in the thickest depths
they thought to house...

11
00:01:15,750 --> 00:01:17,200
Look there.

12
00:01:18,600 --> 00:01:21,450
Look there - that lofty oak,
wide-spreading.

13
00:01:21,600 --> 00:01:24,350
In its top branches we
shall build our nest.

14
00:01:25,650 --> 00:01:28,170
I'll venture to suggest...

15
00:01:30,360 --> 00:01:33,529
I'll venture to suggest:
this ancient tree

16
00:01:33,629 --> 00:01:35,869
is hardly fitted for a dwelling;

17
00:01:35,969 --> 00:01:39,559
the roots are neatly rotted through,

18
00:01:39,659 --> 00:01:42,889
and may soon fall;
there's just no telling.

19
00:01:42,989 --> 00:01:45,469
What counsel from a <i>hole</i>

20
00:01:45,569 --> 00:01:47,869
have eagles need of learning?

21
00:01:47,969 --> 00:01:50,999
And from a mole!
Does anyone deny

22
00:01:51,099 --> 00:01:55,399
the eagle eye
to be discerning?

23
00:01:56,699 --> 00:01:58,009
Exactly!

24
00:01:58,109 --> 00:02:00,559
How comes it that Moles

25
00:02:00,659 --> 00:02:04,909
would dare to mix
in Kingly matters?

26
00:02:06,509 --> 00:02:09,959
So, on the Mole not wasting
further words,

27
00:02:10,059 --> 00:02:13,509
He quickly set to work,
that scornful King of Birds!...

28
00:05:00,509 --> 00:05:03,559
From close against the sky,
his hunting done,

29
00:05:03,659 --> 00:05:06,709
With a rich breakfast for his brood,
returned the father...

30
00:05:30,979 --> 00:05:32,769
Wretched soul!

31
00:05:32,869 --> 00:05:37,669
For his pride,
Fate has punished him most terribly.

32
00:05:37,769 --> 00:05:40,609
If you had not despised my standing,

33
00:05:40,709 --> 00:05:43,339
you might've recalled

34
00:05:43,439 --> 00:05:46,789
that it is in the earth I make my hole,

35
00:05:46,889 --> 00:05:49,249
and thus so near the roots must be,

36
00:05:49,349 --> 00:05:51,649
that none can better know

37
00:05:51,749 --> 00:05:55,059
what health is in the tree.

38
00:05:56,159 --> 00:06:03,959
Mind, and despise not any one's advice,
Before you've looked it over twice.

39
00:06:04,509 --> 00:06:05,809
The End

40
00:06:05,909 --> 00:06:07,909
Subs by Niffiwan, partly using translations
of Bernard Pares, I. Henry Harrison,

41
00:06:08,009 --> 00:06:10,059
C. Fillingham Coxwell & W.R.S. Ralston
[ animatsiya.net, May 2025 ]